Nu așa de repede !
- Ce faci ? - Îmi pare rău,
dar acesta este primul loc unde suntem singuri
de când suntem iar împreună...
Un ultim sărut înainte de intra în casă.
Stai, ce ?
Un ultim sărut ? De ce un ultim sărut ?
Tocmai ne-am sărutat. Am mers până în Florida pentru acest sărut.
Nu vreau să spun nimănui că suntem iar împreună.
Nu am încredere în noi.
Încredere ? Cum să nu ai încredere în mine ?
Mă știi de atâta timp...
Asta explică de ce nu ai încredere în mine.
Să ne lăsăm un pic de timp pentru a deveni ceea ce am fost
înainte de a spune la toată lumea, bine ?
Bine, dar dacă cineva întreabă,
nu e frumos să mințim.
Ne-am întors. Cine vrea să știe
ce s-a întâmplat la reuniunea de familie a lui Riley ?
- Nimeni ? - Doamne, de ce întrebi ?
Sunt sigură că pot ghici ce s-a întâmplat.
Familia mea s-a reunit.
A fost cald și interesant...
Vremea, vremea, nimic altceva.
Vorbind de... Emma.
Nu vrei să te duci să o vezi ? Te rog, du-te să o vezi.
Mulțumesc pentru acest week-end complet neinteresant.
Deci, ce am pierdut ?
Am o mână de robot.
Bună, iubito.
Tata s-a întors.
Știi ceva ? Riley și cu mine suntem din nou împreună.
Și dacă repeți, fetițo,
eu voi fi foarte impresionat.
Traducerea și adaptarea LuiGeluS
BABY DADDY
Toată lumea să își amintească ce a făcut în acest moment.
Suntem în război împotriva Applewhite.
Da !
Cine sunt Applewhite ?
Sunt cei care au cumpărat vechea ta casă ?
- Sunt adorabili. - Sunt adorabili.
Nu ! Ei încearcă să îmi ia cel mai mare succes al meu.
Acest lucru este imposibil.
Vei fi mereu mama mea.
Nu. Nu.
Ei relansează olimpiada în cartierul meu.
Acest cartier nu era nimic înainte de a ajunge eu
și să fiu a naibii dacă a devenit mai bun acum că am plecat.
D-nă Wheeler, fii fericită că ai creat
o mare tradiție în cartier.
Ei vor da jos, de asemenea, copacul cu cabana noastră.
- Acești oameni trebuie să plătească ! - Da !
Ne-am petrecut toate zilele acolo când eram mici.
Ar fi trebuit, poate, să mergem la școală mai des.
Iată ce se va întâmpla:
mergem la petrecerea de cartier,
vom câștiga,
iar în secunda în care câștigăm,
vom pune capăt la tot,
așa cum sarcina a pus capăt carierei mele de model.
Mă bag.
Mi-am dorit întotdeauna să particip la o adevărată petrecere de cartier.
Concursul de mâncat plăcintă, de aruncat cu ouă.
Odată, am făcut chiar și o cursă de trei picioare cu tipul care tăia gardul verde.
Dar tatăl meu a făcut să fie arestat după aceea.
Îmi pare rău, Tucker... Pentru multe lucruri.
Dar participă doar familia, înțelegi ?
Danny, caută-l pe fratele tău
și pregătiți mașina.
Avem un cartier de distrus !
E cam agitație pe aici.
- Totul e în regulă ? - Sigur.
De ce nu ar fi ?
Doamne, te desparți de mine !
Nu.
E doar...
Revista mi-a oferit o slujbă la Paris și...
cred că o să accept.
Te duci la Paris ?
Te desparți de mine ?
Îmi pare rău. Nu știu ce să fac.
Mă gândesc tot timpul...
"Oare va merge ?"
Suntem atât de diferiți.
Știu, tu ești o fată, eu sunt un băiat.
De aceea funcționează bine.
Dar tu ești atât de apropiat de familia ta.
Nu cred că mă pot integra.
- Nu este adevărat. - Mâinile sus !
Fără sex înainte de petrecerea de cartier. Danny, te ocupi de hotdog.
Dacă mă iubești, îți bagi cel puțin 40 pe gât.
Bună, Georgie.
Ești aici. Să discutăm.
Dar nu mă întreba nimic despre weekend-ul cu Riley
pentru că am jurat să păstrez secretul.
Cum o pot face pe Georgie să simtă că face parte din familie ?
Bună întrebare.
Spune-i ceva ce nimeni nu știe,
ceva personal despre cineva din familie.
Aș vrea să te ajut.
Nu-mi place ca lucrurile să se încheie.
Dar este greu să fim împreună când unul dintre noi trăiește la Paris.
Dacă există ceva despre care eu nu știu este viața în cuplu.
Nu o întreba nici pe Riley nici pe mine, bine ?
Așteaptă. Georgie pleacă să locuiască la Paris ?
Da, nu ai auzit nimic ?
Nu, eu am încercat să îți spun că Riley și cu mine ieșim împreună.
Serios ?
- De ce nu mi-ai spus ? - Tocmai am spus-o...
Doar că, dacă Riley întreabă, nu am spus nimic.
- Ce ar trebui să fac ? - Nu-i spune nimic,
dar poți să-mi oferi o băutură și să mă feliciți.
Uneori cred că nu mă asculți.
Nu, îți mulțumesc.
Mamă, am nevoie de tine să mă ajuți ca Georgie să se simtă
- că face parte din familie. - Bine.
Voi împrumuta niște bani de la ea și voi uita să-i mai returnez.
Vorbind de răi platnici
acum, că tatăl tău nu mai este aici
pentru a câștiga concursul de karaoke
la petrecerea de cartier, cine ar trebui să cânte ?
Georgie ? Ea are o mulțime de talente ascunse.
Ele nu sunt atât de bine ascunse.
Este un înger ?
Cred că este un Tucker.
Doamna Wheeler ! Sunt dezbrăcat !
- Îmi pare rău ! - Sunt încă dezbrăcat !
Cred că dictonul este adevărat:
"Așa tată, așa fiu".
Ce este așa de important ca să mă scoți de la duș ?
Trebuie să cânți ca Wheeler la concursul de karaoke din cartier !
- Mă bag ! - Minunat.
Ai putea face ceea ce ai făcut acolo, aici ?
Da.
Vrei să zici, să cânt, nu ?
E mult timp de când n-am mai venit aici.
Nu-mi amintesc să fi fost așa de spațioasă.
Poate că erai mult mai mare la momentul respectiv.
Mulțumesc că ai venit cu mine pentru a spune la revedere.
Îmi place cabana.
Nu-mi vine să cred că o vor demola.
Nu ești supărat ?
Am un apartament cu 3 dormitoare în oraș,
așa că merge.
Acest fort era totul pentru mine.
Când eram aici, sus, totul era perfect.
Nu o detestam pe mama mea. Nu eram grasă.
Aveam prieteni.
Îl aveai pe Danny.
Era de ajuns.
Mă simțeam... în siguranță.
Dacă ai putea simți asta și cu mine...
Ești sigură că nu pot spune nimănui că suntem împreună ?
- Orchard Lane ! - Doamne, Ben.
Ce faci ?
Eu nu sunt pregătită, bine ? Noi nu suntem gata.
Ba da și ne place această cabană...
Solidă, bună și testată în decursul timpului.
Suntem aici pentru că ei vor să taie copacul.
Taci și sărută-mă.
Stai, ce este ?
"D.W. + R.P." ?
"Danny Wheeler o iubește pe Riley Perrin ?"
Ai mai văzut asta ?
Într-adevăr ? "D. W. + R. P." ?
Nu-mi vine să cred că ai fost îndrăgostit de ea.
Îndrăgostit ? Cine a vorbit despre dragoste.
- Nu eu. - Eu sunt sigur că nu a fost nimic.
Nu a fost nimic mai mult decât un pic de atracție.
Da, nu a fost nimic. Nu am făcut nimic.
Dacă aș fi făcut-o, cred că mi-aș fi amintit.
Mă întreb ce înseamnă aceste litere "DAT".
- "Dragoste adevărată pentru totdeauna." - Tu ai făcut-o !
Deci, asta înseamnă că aveai sentimente pentru Riley ?
Ce ? Nu !
Cum să-ți amintești ? Eram doar niște copii.
Să trecem peste asta ! Hai să vorbim despre altceva.
O chestie mai interesantă cum ar fi că Ben și Riley sunt din nou împreună !
- Poftim ? - E super. Felicitări.
Îmi pare rău. Cum de ai știut că Ben și cu mine suntem împreună ?
- Danny mi-a spus. - Ben mi-a spus.
Vrei să-mi spui ceva ?
La naiba, Ben. Am crezut că ne-am înțeles.
Riley, eu sunt doar entuziasmat. De ce tu nu ești entuziasmată ?
Pentru că tu te răzgândești ?
- Nu o voi face. - Și dacă eu nu te cred ?
Și dacă mă faci să sufăr din nou ?
Pentru că trecutul ne arată că ești bun la asta.
Deci despre asta e vorba... despre trecut.
Nu poți uita asta ?
Sunt multe de uitat, Ben.
Într-adevăr ? Uite, recunosc că am fost un imbecil imatur,
dar chiar încerc să mă schimb și asta nu este suficient pentru tine.
Nu va fi de ajuns niciodată pentru tine.
Știi ceva ? Nu trebuie să îți mai faci griji că voi mai spune cuiva.
Pentru că din punctul meu de vedere, Riley, nu este nimic de spus.
Ben.
Nu mai contează.
Știu că ar fi trebuit să plecăm, dar devenise interesant.
Am crezut că ai doar doi fii.
L-am adoptat pe ăsta micu'.
Ben și Danny îl voiau absolut.
Bună, eu sunt Tucker Wheeler
singurul Wheeler cu un viitor.
Nu mă interesează câți fii ai.
Se pare că domnia ta în acest cartier s-a terminat.
La fel ca și viitorul tău.
- Locul al doilea ? - Nu poți da vina pe Emma.
Ea a fost prima la concursul pentru copii.
Nu-i reproșez nimic ei. Vă reproșez vouă.
Cum ați putut ajunge ultimul la cursa cu roaba ?
- Doamne, ce greu ești. - Haide, ridică-mă !
Încerc ! De ce ei sunt așa de rapizi ?
Doamne !
Nu ne-am prea gândit la asta în timpul cursei.
Nu mai avem decât două șanse
de a câștiga... concursul de karaoke și cel de plăcinte.
Du-te și-ți încălzește corzile vocale. Tu, du-te și caută-l pe Ben.
Nu este nevoie, o poate face Georgie.
- Ei îi plac plăcintele - Ea este mai ușoară decât o plăcintă.
Tuck. Tucker.
Ai văzut-o pe Riley ?
Am exagerat când am spus ceea ce am spus despre ea și mine.
De fapt, Riley și cu mine suntem din nou împreună.
Tu chiar reușești să convingi lumea !
Pentru informația ta sunt pe cale de a face o chestie foarte romantică,
vrea să se căsătorească cu mine...
În trei sau patru ani. Nu suntem chiar nebuni.
Hai ! Hai !
Oprește-te din mestecat ! Asta te încetinește !
Haide, iubito. Ești atât de sexy.
- Da ! - Da !
Să vă ia naiba, rataților !
A fost minunat. Ce urmează ?
Lupta într-o cușcă ? Bătălia în nămol ?
Sunt gata pentru orice.
Nepoata mea. Suntem o familie foarte unită.
L-ai văzut pe Ben ?
Și de ce te întinzi ?
Absurda și neconvenționala, Riley.
Dacă eu nu mă încălzesc acolo, nu ar ieși pe aici.
Trebuie neapărat să vorbesc cu el pentru că am exagerat.
Dar cine poate să-mi reproșeze că nu am încredere în el ?
Nu este genul de tip care evită problemele.
Cred că Emma este o dovadă.
Doamne. Cum aș putea să cred că nu aș fi în siguranță cu el ?
Acest bărbat este gata să-și strige sentimentele lui pentru mine,
de sus, din copac. Ce e în neregulă cu mine ?
- O mulțime de lucruri. - A fost o întrebare retorică !
Doamne. Mă voi urca în cabană
și voi striga întregii lumi
că sunt împreună cu Ben Wheeler.
- De fapt, Ben și cu mine... - Da, am înțeles.
Ea merge și vorbește. Este cu adevărat specială.
Emma ? Emma !
A văzut-o cineva pe Emma ?
Iat-o.
Doamne !
Am ajuns prea târziu.
Ai face bine să-mi dai trofeul, Joanie.
Mâncarea mea a uimit întotdeauna juriul.
La fel ca și mine.
Vom vedea ce va crede Bob, soțul meu.
Nu știai că Bob face parte din juriu ?
Știam.
Sper că nu vei avea probleme la karaoke, Bobby.
Am auzit că aveai o voce foarte frumoasă.
Nu pot vorbi !
Și eu nu pot găti !
D-nă Wheeler, nu vei crede.
Au tăiat copacul.
Ți-am spus că acești Applewhite sunt niște nemernici.
Voi arde tot cartierul
dacă asta mă ajută să scap de tine.
Nu te vei debarasa niciodată de mine.
Am dat naștere la doi copii și la o petrecere de cartier
și ghicește de care sunt mai mândră.
Mă întrebam...
Pot să mă urc pe scenă pentru a face repede un anunț ?
Imposibil.
Scena este dedicată pentru karaoke...
ultimul cui în sicriul Applewhite.
Dacă cânți pentru echipa Applewhite
- poți să spui ce vrei. - Nu, deloc, Joan Joan.
Amintește-ți, doar cei din familie pot participa.
În calitate de președintă al cartierului,
eu spun că este timpul pentru a schimba această regulă.
- N-ai îndrăzni. - Ba da.
- Voi cânta. - Așa vrei ca să câștigi...
trișând.
- Am dreptate, fiule ? - Sigur, mamă.
- Mami te iubește. - Și eu te iubesc, mamă.
Vezi ?
Bună.
Orchard Lane, familie și prieteni,
doar prieteni, familia mea este în Florida.
Nu ne furați.
Oricum, am crescut aici
dar ceea ce mulți dintre voi nu știu
este că mi-am petrecut viața
îndrăgostită de un băiat care locuia acolo,
Ben Wheeler.
Și acest lucru nu s-a schimbat prea mult,
așa că vreau ca toată lumea să știe
ceea ce simt pentru el.
Nu îți fă griji.
- Mă descurc. - Ce este ?
- Un pic din mâncarea ta. - Ce ?
Apă ! Doar...
Acest lucru nu era pentru tine ! Voi face ceva !
Voi pune punct la totul !
Curentul.
- Nu te atinge de asta ! - Taci, Tonya.
Casa mea !
Băieți, pregătiți mașina !
O luăm la picior !
A fost o nebunie.
Mi-a plăcut.
Este întotdeauna așa ?
Aproximativ...
Mama mea se luptă ca cineva sa aducă un furtun.
Este rândul meu să întreb.
Totul e în regulă cu tine ?
Da, sunt bine.
Doar că mă gândesc la unele lucruri.
La noi.
Lucruri bunuri, sper.
Cred că o să refuz Parisul.
Nu poți.
Danny, vreau să văd dacă va merge.
Și eu.
Și dacă aș veni eu cu tine ?
Cu mine la Paris ?
Ar trebui să merg săptămâna viitoare.
Sezonul tocmai s-a terminat, este perfect.
- Ești sigur ? - Da, sigur.
E timpul să încerc ceva nou.
Nu trișa.
Bine, dar atunci când voi deschide ochii,
ar fi bine să ai pantalonii pe tine.
Deschide ochii.
Serios ?
Ai spus că te-ai simțit în siguranță aici.
Acesta este felul meu de a-ți va spune că vei fi întotdeauna în siguranță cu mine.
Cum ai reușit să aduci totul aici.
Sânge, sudoare și o mulțime de Danny.
Acum, pot să-ți ofer un pahar de...
M-am gândit la cabană,
dar am uitat de vin. Mă întorc imediat.
Este incredibil.
Da, e super.
Deci, totul e bine între tine și Ben acum ?
Cred că da.
Bine. Trebuie să știu că cineva va avea grijă de tine când voi pleca.
Să pleci ?
- Unde te duci ? - Georgie se mută la Paris
și am decis să merg cu ea.
La Paris ?
Pentru cât timp ?
Nu știu. O să văd cum merge.
- Și eu ? - Tu ?
Acum îl ai pe Ben.
El este viitorul tău.
Vrea să aflu dacă Georgie este viitorul meu.
Tu ai spart asta ?
Trebuie să se fi spart la mutare.
De ce plângi ?
Nu știu.
Cred că...
nu-mi pot imagina că nu vei mai fi în viața mea.
Va fi bine.
La revedere, Riley.
Este a ta.
Într-adevăr ?
O mică lecție de viață pentru tine, Emma.
Să te lupți pentru ceea ce crezi
și cine spune că nu te poți reîntoarce acasă ?
Applewhites și poliția.
Am câștigat acest platou în mod corect.
Cred că se numește infracțiune.
Nu spun acest lucru ușor, Tucker,
dar m-am bucurat să te am ca fiu astăzi.
Mulțumesc. A fost frumos să fiu membru de onoare pentru Wheeler pentru o zi.
M-a făcut să apreciez familia mea și mai mult.
Știi ceva ? Retrag ce-am spus.
Traducerea și adaptarea LuiGeluS